Por Olvera Raisa.
El nombre de este blog, está basado en una de las canciones de la banda mexicana “Caifanes”, específicamente: “De noche todos los gatos so pardos” de su álbum “El diablito”, lanzado en 1990.
Sin embargo, ¿qué significa la expresión “de noche todos los gatos son pardos”?.
Espera, ¿es una expresión?, si. Muy probablemente para algunos de los oyentes muy jóvenes de ésta banda, poco se imaginaba que se trataba de una expresión popular, un refrán que hace advertencia sobre la facilidad con la que podemos ser engañados por un impostor que puede parecer otra persona sin percatarnos de sus malas intenciones.
Es decir, con el oscurecer de la noche, es difícil reconocer a una persona de otra, es difícil saber si tienen buenas o malas intenciones.
Un dato interesante, es que contrario a lo que podemos inferir, la frase en sus inicios realmente no se refiere a los felinos, y más bien hace referencia a los “madrileños” , pues a ellos se les dice “gatos”, lo cual, en nuestro contexto mexicano, puede chocar por el uso despectivo de la palabra. Gracias a esto, inferimos, que la expresión se originó en algún momento en el viejo continente.
Y se tiene conocimiento, de que la frase era muy usada durante el siglo XVI, encontrándonos con ella en un fragmento de “El ingenioso Caballero Don Quijote de la Mancha” de Cervantes:
[…]Tan buen pan hacen aquí como en Francia, y de noche todos los gatos son pardos, y asaz de desdichada es la persona que a las dos de la tarde no se ha desayunado, y no hay estómago que sea un palmo mayor que otro, el cual se puede llenar, como suele decirse, de paja y de heno[…]
La canción en cuestión, respeta el significado del refrán, describiendo a la humanidad a parir de acciones que hacen perros y gatos, siendo una forma cruda y metafórica de ilustrar lo que es la “humanidad”.
yaestaellistoquetodolosabe. (2019, 15 abril). ¿Cuál es el origen de la expresión ‘De noche, todos los gatos son pardos’? 20 minutos. https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-de-noche-todos-los-gatos-son-pardos/
댓글